Canzoni di notte - Father and Son

Che poi, anche per un capolavoro basta poco: l'ispirazione, una equilibrata alchimia di parole e musica, una buona voce, una chitarra; qualcosa da dire e raccontare. 

Yusuf Islam - Cat Stevens

Non sempre però scatta la magia. 
Un esempio? Con questo brano il sig. Yusuf, - Cat Stevens ha incantato più di una generazione: 

Father end Son  - Yusuf Cat Stevens

Father
It's not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.

I was once like you are now, and I know that it's not easy,
To be calm when you've found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you've got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.

Son
How can I try to explain, when I do he turns away again.
It's always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.

Father
It's not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.

Son, away away away, I know I have to
Make this decision alone, no son
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It's hard, but it's harder to ignore it.
If they were right, I'd agree, but it's them you know not me.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
Father, stay stay stay, why must you go and
Make this decision alone?

Traduzione: 

[Padre] 
non è il momento di fare cambiamenti, 
rilassati e basta, prenditela comoda. 
Sei ancora giovane, questo è il tuo problema, 
c'è così tanto che devi conoscere, 
trovati una ragazza, sistemati, 
se vuoi puoi sposarti. 
guarda me, sono vecchio, però sono felice 

Un tempo ero come tu sei ora, e so che non è facile, 
stare calmo quando trovi qualcosa per andartene
ma prenditi il tuo tempo, pensa molto 
perchè, pensa a tutto quel che hai. 
domani tu sarai ancora qui, ma i tuoi sogni potrebbero non esserci 

[Figlio] 
come posso provare a spiegargli? quando lo faccio lui si gira dall'altra parte 
è sempre stata la solita vecchia storia. 
dal momento in cui potevo parlare mi è stato ordinato di sentire 
ora c'è una via, e io so che devo andare 
io so che devo andare 

[Padre] 
non è tempo per cambiamenti 
solo siediti, prenditela lentamente. 
sei ancora giovane, è questo il tuo problema 
c'è così tanto su cui devi pensare 
trovati una ragazza, sistemati 
se vuoi puoi sposarti 
guarda me, sono vecchio, ma sono felice 

[Figlio] 
tutte le volte che ho pianto, tenendomi tutto ciò che sapevo dentro 
è difficile, ma è più difficile ignorare ciò 
se loro erano nel giusto, io accettavo, ma il problema è che non mi conosci 
ora c'è una via e io so che devo andare via 
io so che devo andare